By Arkadii Dragomoshchenko

The poet Arkadii Dragomoshchenko made his debut in underground magazines within the overdue Soviet interval, and constructed an elliptic, figural sort with affinities to Moscow metarealism, even supposing he lived in what was once then Leningrad. Endarkenment brings jointly revisions of chosen translations via Lyn Hejinian and Elena Balashova from his past American titles, lengthy out of print, with translations of latest paintings conducted via Genya Turovskaya, Bela Shayevich, Jacob Edmond, and Eugene Ostashevsky. This chronological association of Dragomoshchenko's writing represents the heights of his innovative poetry and fragmentary lyricism from perestroika to the time of his loss of life. His language—although "perpetually incomplete" and moving in meaning—remains clean and transformative, displaying its roots in Russian Modernism and its openness to the poet's Language tuition contemporaries within the usa. the gathering is an important English advent to Dragomoshchenko's paintings. it's also bilingual, with Russian texts which are in a different way demanding to acquire. it is also a foreword through Lyn Hejinian, an essay on how the poetry reads in Russian, a biography, and an inventory of courses.

Show description

Read or Download Endarkenment: Selected Poems (Wesleyan Poetry Series) PDF

Similar poetry books

Critical Companion to T. S. Eliot: A Literary Reference to His Life and Work

This quantity is part of evidence On File’s burgeoning serious spouse sequence. Eliot has been probably the most enigmatic yet enduring modernists because the booklet of the affection tune of J. Alfred Prufrock in 1915. regardless of his particularly spare overall output of labor, he continues to be well known between scholars and students.

What Matters Most is How Well You Walk Through the Fire

EISBN-13: 9780061873317

This moment posthumous assortment from Charles Bukowski takes readers deep into the uncooked, wild vein of writing that extends from the early 70s to the Nineties.

The Woman I Kept to Myself

The works of this award-winning poet and novelist are wealthy with the language and impacts of 2 cultures: these of the Dominican Republic of her early life and the the US of her adolescence and maturity. they've got formed her writing simply as they've got formed her lifestyles. In those seventy-five autobiographical poems, Alvarez's transparent voice sings out in each line.

One Hundred Poems from the Chinese

The lyrical international of chinese language poetry in trustworthy translations by means of Kenneth Rexroth.

The lyric poetry of Tu Fu ranks with the best in all global literature. around the centuries—Tu Fu lived within the T'ang Dynasty (731-770)—his poems come via to us with an immediacy that's breathtaking in Kenneth Rexroth's English models. they're so simple as they're profound, as gentle as they're beautiful.

Thirty-five poems by way of Tu Fu make up the 1st a part of this quantity. The translator then strikes directly to the Sung Dynasty (10th-12th centuries) to provide us a few poets of that interval, a lot of whose paintings used to be now not formerly on hand in English. Mei Yao Ch'en, Su Tung P'o, Lu Yu, Chu Hsi, Hsu Chao, and the poetesses Li Ch'iang Chao and Chu Shu Chen. there's a basic creation, biographical and explanatory notes at the poets and poems, and a bibliography of different translations of chinese language poetry.

Additional info for Endarkenment: Selected Poems (Wesleyan Poetry Series)

Example text

Nothing. I’m reading a book. What about? What are you reading a book for? Why are you drinking wine and not thinking about how we, the dead, are supposed to live? Why do you mow down grain and devour bread, while we eat only poppy. Because I’m reading a book, when in the book there is twilight and night becomes the only illumination where memory rushes down like rafters you held up a candle to for a long while because the adversative conjunction still holds, but mint sweats in the morning and ice melts in the hand.

Does this mean that flowers are wilting, how. Does it mean they are crumbling with the prattle of ash— while we are in other countries, without passports, no transportation, some Casablanca, a station. Touch anything and then, much later, “in the meanwhile” will stratify afterwards.

The stirring of the wind brings no joy. ] | 27 По многим причинам На 30-­м году своей жизни. . Из старого стихотворения На 59-­м году с сигаретой во рту, еще боле плешивый, вновь оказался на пороге двери лицом к заходящему февральскому солнцу, за которым собачья звезда на ветру нежно скреблась в предчувствии ночи и множество теснилось предметов, и каждый был дольше, чем глазу ресница, а также сияло стесненье имен, в разлученье которых взор проникнуть не в силах,— да и не нужно,—вне очертаний маятник вещи, перешивающий память.

Download PDF sample

Rated 4.71 of 5 – based on 22 votes